Крокодил Данди
Если у вас много времени и нечем заняться, попробуйте выбросить бумеранг.
Крокодил Данди
Автралийский зоолог
В Сирии сотни тысяч жителей вышли с флагами России

МИД: Президент Сирии заверил РФ, что полностью привержен задаче прекращения насилия.

Россия и Китай наложили вето на резолюцию Совбеза ООН по Сирии

Россия и Китай заблокировали принятие в Совбезе ООН резолюции по Сирии, воспользовавшись правом вето.

Один день и четыре митинга в Москве

В субботу в столице пройдут четыре массовые акции, самая многочисленная может собрать до 50 тыс. человек.

Россия в июне 2012 года возобновит непрерывное боевое патрулирование АПЛ

В июне 2012 года Российский флот возобновит непрерывное боевое патрулирование мирового океана стратегическими атомными подводными лодками.

Талибы вернутся к власти в Афганистане

После ухода НАТО контроль над страной перейдет к «Талибану». Об этом говорится в секретном докладе США.

Пекин должен убедить Тегеран отказаться от ядерной программы, считает Ангела Меркель

Пекин должен использовать свое влияние, чтобы убедить Тегеран отказаться от ядерной программы. Об этом заявила сегодня канцлер ФРГ Ангела Меркель, начавшая двухдневный визит в КНР.

Женское плечо. Многие супруги губернаторов содержат мужей

Выступление президента Мексики перед Белым Домом в Вашингтоне было испорчено отвратительным переводом

24.05.2010
Транслейтер - это призвание

Прием в Белом Доме по случаю официального визита президента Мексики Фелипе Кальдерона в США был основательно подпорчен отвратительным переводом: синхронист работал с большим отставанием, грамматическими ошибками, а порой вообще искажал смысл высказываний президента. Мексиканская делегация винит только своего переводчика.

Свою речь президент Кальдерон произнес на испанском языке, он говорим об общих принципах, объединяющих народы двух стран. Однако американцы, собравшиеся на поляне вокруг Белого Дома в тот день, услышали совсем другое из уст мексиканского переводчика. Американская сторона воспользовалось услугами переводчика из посольства Мексики в США, и только тогда получилось понять, о чем действительно говорил высокопоставленный гость.

Читать материал